國際遊戲、軟體及互動式娛樂產業的外包供應商龍頭PTW，宣布指派遊戲業在地化老兵Loreto Sanz Fueyo擔任全球翻譯服務總監。

Sanz Fueyo會以位於西倫敦Vantage London的PTW歐洲總部為據點。她將領導公司歐洲客戶的語言服務中，全新的科技、作業與商業目標。Sanz Fueyo也會監督為全世界超過30種語言的客戶提供語言服務的全球翻譯團隊，這包括了PTW遍布亞洲（新加坡、馬來西亞、中國、韓國、台灣與日本）的文本與音訊在地化團隊。

PTW是有著25年成功經驗的遊戲、互動媒體與數位娛樂產業的在地化、品質保證、客戶體驗、音訊製作與數位工程服務龍頭，這包含了於日本成為首家在地遊戲業的外包品質保證服務供應商，PTW的服務規模已符合全球客戶的需求。PTW有11個國家的35間工作室做後盾，對於希冀在亞洲市場（尤其是中國、日本及韓國）取得成功的遊戲與軟體發行和開發商而言，絕對是無可匹敵的合作夥伴。

PTW歐洲總裁Andy Emery說：「Loreto是備受尊敬的在地化專家，具備了令人敬畏的專業與學術經驗和知識，同時還有強大的商業直覺。2019年將會見證PTW以全新方向發展語言服務，包含了一系列對我們客戶的亞洲市場野心的主動支援。Loreto會是這些主動服務的關鍵促成者，而我們也很高興能在如此令人興奮的時期仰賴她的經驗與洞察力。」

Sanz Fueyo來自總部位於比利時的翻譯和在地化供應商Jonckers。在那裡她成立了The Loc Lab，這是Jonckers用來應對非常特定且高度技術性客戶需求的實驗性部門。在Sanz Fueyo前往比利時前，她在Universally Speaking中於遊戲和互動娛樂媒體業中有著10年經驗，一路從內部西班牙語翻譯、在地化專案經理及在地化經理，升上總監之位。

對於加入PTW一事，Sanz Fueyo如此表示：「我在PTW加入了一支優秀的在地化工作者團隊。這間獨特的公司雄心勃勃、盡忠職守，憑著優良傳統及豐富經驗在全球市場活躍了20多年，成功的在業界保持領先及市佔率。我很高興自己能參與公司下一階段的成長，我也很榮幸能為未來令人興奮的挑戰，提供自己的觀點。」

編輯筆記：

關於PTW

PTW是一間提供電玩遊戲、數位娛樂及互動式媒體翻譯及測試服務的外包供應商龍頭，在全球設有35間辦公室。我們提供的服務包括品質保證、在地化翻譯、客戶體驗、數位工程及發展服務，以及音訊製作。我們在業界一共累積了25年的經驗，並建立了為各種大小專案與客戶的客製化支援。

Pole To Win International Limited由分布全球的子公司組成，是一家總部位於英國的控股公司，隸屬於東京證券交易所第一部上市公司── Poletowin Pitcrew Holdings Inc，股票代碼3657。POLE TO WIN 為Pole To Win Co., Ltd. 集團於日本及其他國家之註冊商標，該集團保留所有權利。欲知更多資訊，請參考官方網站www.ptw.com

歡迎關注PTW於 Facebook、 Twitter 及 LinkedIn 上的最新消息。