在地化
回到LAB主頁
遊戲產業是否應該引入機器翻譯?
任何行業想要將其內容針對不同地區在地化,使用機器翻譯(MT)是一個非常普遍的手段。 其中益處也非常明顯:更大的受眾群,以及更高的利潤。 然而,遊戲產業在將MT(機器翻譯)引入遊戲在地化方面著實是有點晚了。 那麼推動使用MT的因素是什麼?遊戲行業為什麼要引入MT這一手段呢?
根據最新文章,全球電子遊戲產業的毛利在2025年已經達到2569.7億美元。 遊戲開發已經並非3A公司專屬,越來越多的小型獨立遊戲工作室如今也加入了這場競賽。 因此翻譯需求也隨之有了明顯增長。 這些需要翻譯的內容不僅限於配音以及螢幕上所顯示的對話和文本,而且還包括教學、文件、客服對話紀錄以及郵件、影片、部落格文章、設備規格等等。 與遊戲相關的每一條文本和音訊都將成為翻譯的物件。 這對翻譯人員來說確實是巨大的工作量,如此工作流量也很有可能會壓垮作業端。
一套經過良好後期編輯的機器翻譯可在很大程度上緩解壓力,從而節省時間和精力。 簡而言之:更多語言就代表更大的受眾群體,也就意味著翻譯成各種語言的遊戲能夠觸及到各種全新的市場。 有鑒於如今世界各地的開發商都在製作遊戲,這使得他們更需要對遊戲的需求進行評估,從而進行可行性研究,並在需要的情況下適當運用MTPE(機器翻譯後期編輯)。
遊戲開發是一個漫長的過程。 但如果國際化流程在一開始就未被考量在內,那麼在地化作業也會同樣變得漫長無比。 聰明的開發者會在此時考慮到這個方面並有效使用MTPE來縮短將產品推向市場的時間。 目前,機翻已經在數個具體類型的內容和語言方面取得了比其他情況更好的效果,所以這也將成為推動其運用的一大因素。
通過確認關鍵術語和句段並確保引擎能夠正確選取的方式,本地語言專家能夠協助訓練MT引擎從而提升其流暢度。 相比於傳統的人工翻譯,MT和強大後期編輯的結合處理方式能提升大約15%到40%的效率,從而在流程不出錯誤的情況下極大地節省時間。
在品質和節省成本之間總是存在著一個平衡,而評估哪種MT引擎機適合您的遊戲是其中的一大重點。 秉持引擎獨立並進行可行性研究,將於下決策時為您提供必要的資訊。很明顯地,使用MT確實能節省大量的成本。 MT在以往已經有成功經驗的語言上證明了其價值:一部深度挖掘的辭典和相應的內容類型可幫助引擎提供快速且簡單的翻譯流程。 並非每個專案都適用MT後期編輯,但進行初步的分析總是值得的。
遊戲內的文本內容需要在地化,就好像角色對話和使用者介面中的物件一樣。 但遊戲公司還有其它類型的內容要進行翻譯,而這些內容就非常適合MTPE的作業流程。 使用者面向的內容,如客服單據、與玩家的聊天內容,以及跨國社群中的遊戲相關討論全都都是可翻譯的物件。 在PTW,MT已經進行了成功的測試,並已被用於玩家客服當中,從而提升服務響應的覆蓋範圍和效率。 同時,當問題是以非客服專員母語的語言提出時,也可以得到適當的回應。
在注意到上述各項之後,我們發現MT也並不是一個萬用 的解決方案。 遊戲內內容對MT來說的確是一個挑戰,因為它可能會包含慣用語(即MT引擎無法理解的俚語內容)、帶有單一用詞的按鈕名稱(這可能誤導MT引擎並使其進行錯誤的詞語替換),以及幽默表達(這需要按照上下文進行理解)或造詞內容(這類內容經常包含一些新詞或用語,但這些內容僅為遊戲本身服務,而並非真實世界中所存在的術語或用語。 )因此,我們需要進行完整的後期編輯,否則,PTW便會建議使用傳統的在地化流程並尋求客製化選項。 然而,一套MT引擎在一些其他情況下還是非常實用,如説明文件,部落格文章、法律以及技術參數等等。 在上述情形中透過MT來節省的時間和成本是非常明顯的。
MT對純文本以及字詞對應的翻譯是非常有用的。 這點在以前就已經為人所熟知,這也是為何科學和技術、工程、建造、汽車服務等產業都在其早期階段的開發中使用MT並獲益的的原因。
傳統翻譯在幾十年來一直都是大部分電子遊戲的首選。 但社群媒體已經證明,玩家們非常關心文本翻譯的準確性,而最近負面口碑所帶來的影響也成為了各家廠家設法維護其聲譽的強大動力。
在最近諸如機率模型和人工智慧日漸頻繁地被引入神經機器翻譯(NMT)的情況下 - 如今的MT引擎已經比它們的前輩們具有了更強的適應性和流暢度。 一些引擎甚至還能將圖片和直觀畫面設為上下文環境,從而消除單詞或句子的歧義,直接提升了MT的品質,並減少了後期編輯的壓力。
遊戲產業越是廣泛地將MT納入其作業流程,工具的性能就會變得越強。 在PTW,我們針對MT的使用已經為我們的效率帶來了10-20%的提升,而對某些語言方向和內容類型,這一提升甚至能夠達到50%。 我們的MT諮詢服務將評估專案的特定需求,從而推薦使用相應的引擎,甚至為專案從頭定製一款引擎。 如果一切順利,那麼您就能用MT獲得高品質的翻譯了。
遊戲產業總能處在運用最新技術的前沿,而MT在這方面也是如此。 相較於傳統翻譯,MT能使您更加快速地完成大量在地化作業,同時也能成為一項比之前更具性價比的解決方案,從而使您的產品獲取更多玩家的青睞。