전세계 게임, 소프트웨어, 인터랙티브 엔터테인먼트 산업의 대표적인 아웃소싱 서비스 제공업체인 PTW가 게임 산업 현지화의 베테랑인 Loreto Sanz Fueyo를 Global Translation Service 대표로 임명한다고 발표했습니다.

Sanz Fueyo는 런던 서부 Vantage London에 위치한 PTW 유럽 본사를 기반으로 근무하게 됩니다. 그녀는 유럽의 언어 서비스 고객을 위해 새로운 기술적, 운영적, 상업적 목표를 추진할 예정입니다. 또한 Sanz Fueyo는 30개 이상의 언어로 전 세계 고객에게 다양한 언어 서비스를 제공하는 글로벌 번역팀도 담당합니다. 싱가포르, 말레이시아, 중국, 한국, 대만, 일본 등 PTW의 아시아 스튜디오 전역에 위치한 텍스트 및 오디오 현지화 팀이 여기에 해당합니다.

일본 게임 업계 최초의 아웃소싱 QA 제공업체로 시작한 만큼 아시아 문화에 대한 풍부한 이해를 비롯해, 게임, 인터랙티브 미디어, 디지털 엔터테인먼트 산업의 대표적인 현지화, QA, 고객 경험, 오디오 제작 및 기술 서비스 제공업체로서 25년간의 꾸준한 성장과 성공을 바탕으로 오늘날 PTW의 서비스는 진정한 세계적 규모로 전 세계 고객의 요구사항을 충족하고 있습니다. 11개국 35개 스튜디오를 보유한 PTW는 아시아 시장, 특히 중국, 일본, 한국 시장의 진출과 성공을 추구하는 게임 및 소프트웨어 퍼블리셔와 개발자에게 타의 추종을 불허하는 파트너로 확고히 자리매김했습니다.

PTW 유럽 사장 Andy Emery는 "Loreto는 매우 존경할만한 현지화 전문가이자, 탁월한 상업적 감각을 곁들여 전문적이고 학문적인 경험과 지식이라는 엄청난 조합을 선보이는 인물입니다. 2019년에는 아시아 시장으로 진출하고자 하는 고객의 야망을 지원할 다양한 계획을 포함하여, PTW의 언어 서비스 제품을 새롭고 신선한 방향으로 개발할 예정입니다. Loreto는 이러한 계획에 핵심적으로 기여할 인물입니다. 이처럼 매우 흥미로운 시기에 그녀의 전문 지식과 통찰력에 기댈 수 있게 되어 기쁩니다." 라고 말했습니다.

Sanz Fueyo는 PTW에 합류하기 이전, 벨기에 기반의 번역 및 현지화 제공업체인 Jonckers에서 근무했습니다. 이곳에서 그녀는 고객의 매우 구체적이고 고도로 기술적인 요구사항을 충족하기 위해 Jonckers의 실험 부서 The Loc Lab을 설립했습니다. 벨기에에서 근무하기 이전에는 Universally Speaking을 통해 10년 동안 게임 및 인터랙티브 엔터테인먼트 미디어 산업에서 종사했으며, 스페인어 상주 번역사, 현지화 프로젝트 관리자, 현지화 관리자 등의 자리를 거쳐 이사직에 올랐습니다.

PTW에 합류하며, Sanz Fueyo는 "저는 PTW의 멋진 현지화 전문가 팀에 합류하게 되었습니다. 야심차고 열정적인 이 회사는 세계 무대에서 쌓아온 20년 이상의 역사와 경험을 활용하여 성공적으로 앞서나가고 있습니다. PTW의 성장에 함께할 수 있게 되어 매우 기쁩니다. 앞으로 있을 흥미로운 과제에 제가 가진 통찰력을 적용할 수 있게 되어 영광스럽게 생각합니다." 라고 말했습니다.

편집자 참고:

PTW에 대하여

PTW는 최고의 게임, 디지털 엔터테인먼트 및 인터랙티브 미디어 솔루션 제공업체로 전세계 35개 지역에서 운영되고 있습니다. QA, 현지화, 고객 경험, 기술 및 개발 서비스, 오디오 제작 서비스를 포함한 다양한 서비스를 제공합니다. 25년간 쌓아온 경력과 인프라로 모든 규모의 프로젝트와 고객을 위한 맞춤형 지원을 제공합니다.

세계적인 자회사로 구성된 PTW International은 2016년 출범한 Poletowin Pitcrew Holdings, Inc. 산하의 지주회사입니다. Poletowin Pitcrew Holdings, Inc.는 도쿄 증권거래소 1부 시장에 3657번으로 등록되어 있습니다. POLE TO WIN은 일본 및 기타 국가에서 Pole To Win Co., Ltd가 등록한 상표로 모든 권리를 보호받습니다. 자세한 정보는 https://www.ptw.com 을 방문하세요.

Facebook, Twitter , LinkedIn에서 PTW의 최신 소식을 확인하세요.