Localisation
Retour au Labo
Toutes les questions que vous devez vous poser avant de localiser un jeu
BIEN LOCALISER VOTRE JEU EST IMPORTANT
La localisation est la meilleure chose qui permette d'élargir la base de joueurs et d'augmenter les revenus d'un jeu.
Mais c'est aussi un investissement important qui comporte des risques.
En effet, à première vue, la localisation semble être une simple opération de remplacement. Mais sous la surface, il s'agit d'un processus complexe qui exige une collaboration entre les traducteurs, les éditeurs, les testeurs, les spécialistes du marketing, les développeurs et même les comités d'évaluation régionaux. Et parfois, ce réseau complexe de parties prenantes et de systèmes est écrasant (surtout si vous êtes novice en la matière). Et lorsque la réussite et les revenus de votre jeu dépendent de l'efficacité de votre localisation, vous voulez être sûr que cet investissement en vaut la peine.
Voici donc toutes les questions (avec leurs réponses) que vous devez vous poser avant d'investir dans la localisation.
Allons-y.
COMMENT S'Y RETROUVER DANS CE GUIDE
Nous étions très enthousiastes à l'idée d'écrire sur la localisation, et dans notre élan, ce guide est devenu assez volumineux.
Alors pour vous y retrouver, voici un sommaire. Chaque section est indépendante, de sorte qu'il n'y a aucune obligation de lire le guide d'un bout à l'autre (mais si vous le faites, merci!).
- Les bases
- Les questions stratégiques
- Les considérations financières
- Les outils logiciels
- La localisation, vue de près
- La traduction
- L'adaptation culturelle
- L'assurance qualité
- Comment préparer un jeu au processus de localisation
Les bases
Qu'est-ce que la localisation?
En bref, la localisation prépare un jeu pour sa sortie dans un nouveau pays ou dans une nouvelle région. À première vue, cela peut sembler être une simple tâche de traduction, mais en creusant un peu, vous découvrirez que cela implique beaucoup plus, à savoir:
- Changer les graphismes
- Créer de nouveaux emballages et manuels
- Enregistrer de nouvelles voix
- Transformer les interfaces utilisateur
- Éditer en fonction des sensibilités culturelles et juridiques
- Et bien plus encore
Alors quelle est la différence entre la traduction et la localisation?
La réponse simple est que la traduction n'est qu'une partie du processus plus large de localisation. La traduction est la partie qui transforme un jeu d'une langue à une autre.
Comment fonctionne l'ensemble du processus de localisation?
L'ensemble du processus de localisation se compose de parties essentielles, chacune d'entre elles étant vitale pour la réussite de la traduction. Vous pouvez envisager le processus comme ceci:
- La familiarisation est un processus qui consiste à apprendre tout ce qui concerne un jeu (tel son style, son ton et ses éléments culturels) et à le consigner dans un glossaire et un guide de style. Le fait d'avoir ces informations à portée de main garantit la cohérence du reste du processus de localisation.
- La traduction et l'adaptation culturelle transforment les ressources d'un jeu d'une langue et d'une culture à une autre.
- La révision corrige les erreurs stylistiques, vérifie la cohérence de la traduction, les fautes d'orthographe et les coquilles, et s'assure de l'harmonisation de la terminologie.
- L'adaptation régionale permet de s'assurer que le contenu est conforme aux réglementations et aux normes. En Chine, par exemple, il est interdit de montrer du sang dans les jeux.
- L'assurance qualité linguistique (LQA) teste la qualité d'une traduction et la façon dont les nouveaux éléments s'intègrent dans un jeu.
Combien de temps faut-il pour localiser mon jeu?
Cela dépend de la taille du jeu et de la qualité de la localisation que vous recherchez. Mais en général, la règle est:
Plus il y a de mots dans votre jeu et plus il y a de langues dans lesquelles vous devez traduire, plus cela risque de prendre du temps.
*Il convient également de noter que toute modification apportée au cours de la localisation rallongera le processus.
Quels sont les risques d'une mauvaise localisation?
Avec-vous déjà entendu la phrase "All your base are belong to us" (traduction littérale: Toutes votre base sont nous appartiennent \[sic])? (Sinon, cela mérite une rapide recherche Google.) Bien sûr, il s'agit ici d'une traduction désastreuse, mais une mauvaise localisation peut être encore plus catastrophique. Si vous vous trompez sur une référence culturelle, vous risquez d'offenser l'ensemble de votre marché. Ou pire, si vous violez les normes de conformité, votre jeu risque même de ne pas être publié sur votre marché cible. Une mauvaise localisation est préjudiciable sur le plan financier, et pour votre réputation.
Les questions stratégiques
Dans cette section, nous examinons les éléments stratégiques que vous devez prendre en compte avant de localiser votre jeu.
Dois-je localiser mon jeu?
La localisation vous permet de toucher davantage le public idéal de votre jeu. Et plus vous pourrez toucher votre public idéal, plus votre jeu aura de visibilité, sera populaire et rentable. Donc si vous cherchez à maximiser la réussite de votre jeu, alors oui, vous devrez le localiser.
Quelles langues choisir?
Souvent, les équipes de localisation regroupent des langues EFIGS (anglais, français, italien, allemand, espagnol) et CJK (chinois, japonais, coréen) pour toucher les principaux marchés de jeux. Ces regroupements constituent un guide utile, mais votre marché idéal dépend de la nature et du public de votre jeu.
Comment déterminer les bons marchés pour mon jeu?
Trouver le marché idéal est une tâche délicate pour n'importe quel jeu, surtout dans une autre langue. Les données existantes sur des jeux similaires sortis sur des marchés spécifiques vous donneront une idée des genres et des styles qui ont plus ou moins de chances de réussir sur certains territoires. Voici un point de départ pour les éléments à prendre en compte:
- Comparez les différentes tailles de marché
- Découvrez le taux de réussite du genre de votre jeu dans des régions spécifiques
- Évaluez les pays ayant les niveaux de maîtrise de l'anglais les plus élevés et les plus bas
- Identifiez les pays qui ont le plus de restrictions en matière de contenu
Sous-titres ou localisation audio complète?
TCela dépend du style de jeu. Si votre jeu est un jeu de tir à la première personne en ligne sans histoire, il n'est souvent pas nécessaire de traduire l'audio du jeu. Mais s'il s'agit d'un jeu de rôle à forte composante narrative qui repose sur les dialogues, l'amélioration de l'expérience du joueur apportée par la traduction audio vaut l'investissement.
Je vise six langues principales, dois-je les localiser toutes en même temps?
Si vous avez déjà choisi les langues et les régions que vous souhaitez localiser, il peut être intéressant de tout faire en une seule fois.
En faisant appel à un seul prestataire pour les six langues, vous obtiendrez une traduction plus cohérente dans toutes les langues, car les traducteurs travaillent tous à partir de la même source et du même matériel de référence. De plus, si un bogue, une erreur ou une requête est détecté dans une langue, les équipes peuvent faire des références croisées pour s'assurer que le problème est résolu dans toutes les traductions.
En outre, les futurs correctifs, mises à jour ou contenus téléchargeables sont beaucoup plus faciles à mettre en œuvre avec un seul fournisseur qui peut diffuser les modifications dans toutes les langues.
Les personnes qui localisent mon jeu doivent-elles jouer à des jeux vidéo?
Oui, absolument. Les meilleures équipes de localisation sont celles qui aiment les jeux et comprennent le rôle qu'y joue la langue. Plus elles jouent à des jeux, plus elles comprennent ce qu'est une bonne expérience de jeu, et plus elles peuvent améliorer votre jeu.
Les considérations financières
Voici les questions que vous devez vous poser pour vous assurer que vous en avez pour votre argent en matière de localisation.
La localisation est-elle chère?
Le coût de la localisation varie en fonction d'un certain nombre de facteurs tels que la qualité, la vitesse et le volume. Mais en général, plus votre traduction est complexe, plus elle sera chère. Mais voici où va cet argent dans un processus de localisation complet:
Familiarisation: Tarif à l'heure
Création du glossaire: Tarif à l'heure
Traduction: Tarif au mot (les chiffres et les paramètres fictifs sont des mots, mais s'il y a des phrases répétées, les répétitions vous coûteront moins cher)
Révision: Tarif au mot
Création du plan de test: Coût par heure (ce coût peut être réduit si vous avez votre propre plan)
Assurance qualité localisation: Tarif à l'heure
Project management: Tarif à l'heure
Quelles langues ont le meilleur rapport coût/audience?
Le genre et le public de votre jeu doivent dicter la valeur que vous obtiendrez de la localisation. Mais voici un aperçu des coûts et de la portée de certaines langues:
Le chinois simplifié est relativement peu coûteux et peut permettre d'accéder à un énorme public potentiel.
Le français n'est pas seulement utilisé en France, mais aussi au Canada et dans d'anciennes colonies françaises. Et si vous sortez votre jeu sur consoles, vous devez garder à l'esprit que la France est l'une des plus grandes régions utilisatrices de la Nintendo Switch.
En Russie le niveau de maîtrise de l'anglais est relativement faible. Par conséquent, si vous voulez que votre jeu rapporte de l'argent dans ce pays, il devra être en russe. Heureusement, la localisation de l'anglais vers le russe figure parmi les moins chères.
L'espagnol est l'une des cinq langues les plus répandues dans le monde et offre de bons revenus pour les jeux vidéo.
Comment réduire les coûts de localisation?
Limitez les changements. Même les changements mineurs introduits après le début du processus de localisation augmenteront vos coûts.
Disons par exemple que vous traduisez un jeu dans cinq langues. Et votre jeu a une arme clé, autour de laquelle tourne toute l'histoire, le nom de l'arme apparaît donc 100 fois. Changer simplement le nom de cette arme peut ressembler à ça:
100 occurrences x 5 langues = 500 mots à traduire
Il est facile de penser qu'une fonction de recherche et de remplacement suffirait ici, mais dans certaines langues, les terminaisons de mots sont complexes et la modification d'un nom peut avoir un impact sur la structure de toute une phrase. (Prenez le polonais, par exemple. Un nom peut avoir 14 suffixes différents qui peuvent influencer l'adjectif, qui peut également avoir 14 suffixes différents). Chaque occurrence de l'arme doit donc être remplacée manuellement. De plus, le nouveau nom influencera la structure du reste de la phrase, de sorte que tout le segment doit être retraduit, et en moyenne, un segment est composé de 10 mots.
Donc 100 occurrences x 10 mots par segment x 5 langues = 5000 changements
Et lorsque vous payez au mot, ces coûts peuvent s'accumuler rapidement.
Agences ou indépendants
Dans l'ensemble, les indépendants ont tendance à être moins chers, mais les agences de localisation disposent d'une plus grande variété de langues et de services, tels que l'assurance qualité de la localisation. L'un des principaux avantages d'avoir recours à un grand prestataire est que vous disposez d'un point de contact unique pour toutes les langues vers lesquelles vous traduisez, ce qui réduit l'ampleur de la gestion de projet de votre côté.
Les outils logiciels
Voici les questions très techniques que vous devez vous poser avant de choisir un service de localisation.
Les logiciels ne peuvent-ils pas tout faire?
Des outils comme Google Translate sont parfaits pour les petites interactions, comme commander un café dans une autre langue, mais leur compréhension de la tonalité et du contexte est extrêmement limitée, deux éléments absolument nécessaires pour traduire les dialogues et l'histoire d'un jeu. Bien qu'il n'y ait pas encore de substitut à la traduction humaine, il existe des outils qui rendent le processus beaucoup plus facile.
Quels outils de localisation tout sous-traitant devrait-il utiliser?
Tout professionnel de la localisation digne de ce nom doit être en mesure de dresser une longue liste d'outils qu'il utilise au quotidien. En voici quelques-uns dont vous devriez vérifier l'utilisation par toute équipe de localisation.
Traduction assistée par ordinateur (TAO)
La traduction assistée par ordinateur réduit des scripts de jeu entiers en morceaux de texte plus petits et plus faciles à gérer. Les bons outils de TAO doivent également être en mesure de protéger les balises et les paramètres fictifs afin qu'ils ne soient pas modifiés accidentellement. Un bon outil de gestion de la traduction accélérera la localisation.
Gestion des modifications (floues)
Imaginez qu'un seul mot ait été modifié dans le script de votre jeu. Au lieu de retraduire l'intégralité des phrases, les outils de gestion des modifications identifient les changements dans la langue d'origine, puis les marquent et les filtrent dans la langue traduite pour accélérer le processus.
Les glossaires
Les glossaires (également appelés bases terminologiques) permettent de conserver les informations clés (termes, noms propres, noms de lieux, etc.) d'un jeu tout au long de la traduction. Ils vous permettent également d'adopter une approche uniforme de la traduction et d'établir des règles de travail avec des mots nouveaux ou inventés (que l'on trouve en abondance dans de nombreux jeux, en particulier dans les jeux à forte composante narrative).
La mémoire de traduction (MT)
Cet outil identifie des morceaux de texte identiques dans des contextes identiques et les traduit de la même manière avant de les présenter au linguiste pour révision, ce qui représente un énorme gain de temps et d'argent pour tout projet.
La localisation, vue de près
Cette section jette un regard microscopique sur le processus de localisation. Ce sont des questions précises que vous devez poser pour être sûr de tirer le meilleur parti de la localisation.
LA TRADUCTION
Comment la traduction capture-t-elle le ton d'un jeu?
La meilleure façon de s'assurer que le ton d'un jeu reste cohérent tout au long du processus de localisation est la familiarisation. Il s'agit d'un processus au cours duquel l'équipe de traduction apprend et documente les informations clés du jeu, comme son ton et ses éléments culturels, puis élabore un glossaire et un guide stylistique qui permettent à chaque membre de l'équipe de traduction de respecter une forme de cohérence tout au long du projet.
Comment faire la part entre un bon service de traduction et un mauvais?
Il n'existe pas de moyen infaillible d'obtenir une traduction de qualité supérieure. Mais il y a certaines choses que vous devriez vérifier auprès d'un fournisseur avant de vous engager:
- Vérifiez les références de l'entreprise.
- Regardez où se trouvent ses studios.
- Demandez des retours critiques d'utilisateurs.
- Recherchez des locuteurs natifs.
- Recherchez une réelle connaissance du sujet.
- Demandez qu'on vous explique le processus de traduction.
- Vérifiez qu'un prestataire a l'habitude de travailler avec des fichiers entiers de segments et des fichiers contenant des balises et du code..
L'ADAPTATION CULTURELLE
Qu'est-ce que l'adaptation culturelle?
L'adaptation culturelle est la façon dont vous adaptez le contenu pour d'autres cultures et d'autres régions géographiques au-delà de la simple localisation normale. L'adaptation culturelle va au-delà de la langue et prend en compte d'autres aspects du contenu qui pourraient être sensibles sur certains marchés.
Il peut s'agir de la représentation des personnages, de l'histoire, de la religion, de l'utilisation de symboles, de gestes, du langage corporel ou de l'utilisation des couleurs, autant d'éléments qui vont au-delà de l'adaptation linguistique.
Pourquoi choisir d'adapter plutôt que de simplement traduire?
Une classification 18+ pour un jeu destiné à un public plus familial est l'un des résultats les plus dommageables pour un titre. Le public cible est complètement oublié et le jeu risque de ne pas plaire au public qui peut l'acheter. L'adaptation reprend les éléments culturellement sensibles d'un jeu et les modifie pour s'assurer que votre jeu soit conforme aux exigences culturelles, sociales et juridiques d'une région spécifique.
L'ASSURANCE QUALITÉ
Qu'est-ce que l'assurance qualité de la localisation (LQA)?
Considérez l'assurance qualité comme la dernière ligne de défense entre votre jeu et une mauvaise localisation. L'assurance qualité vous protège de deux façons:
- Le test linguistique vérifie la précision et la cohérence de la traduction dans son contexte, signale les contenus manquants et met correctement en forme des éléments tels que les heures et les dates.
- Le test cosmétique vérifie la cohérence avec le matériel source (la mise en page est-elle correcte, le texte est-il coupé, y a-t-il des sauts de ligne mal placés), et si les images sont localisées correctement.
- Les tests culturels s'assurent que le contenu du jeu est conforme aux lois sur le contenu de la région cible.
- Les tests de certification vérifient que le jeu passera les certifications des fabricants de matériel.
Quels sont les indicateurs d'une bonne LQA?
L'un des meilleurs moyens d'analyser les normes d'assurance qualité est le taux de soumission. Les soumissions sont toutes les vérifications que vous devez effectuer pour qu'un fabricant de matériel accepte un jeu. Par exemple, un message de déconnexion de la manette doit afficher la bonne terminologie au bon moment. Si le taux de soumission se situe entre 95 et 100 %, vous êtes probablement entre de bonnes mains.
Comment préparer un jeu au processus de localisation
Voici les dernières questions que vous devez connaître pour que votre localisation soit aussi facile que possible.
Quand dois-je commencer à penser à la localisation?
Le plus tôt sera le mieux. Si vous commencez le développement avec une idée des régions dans lesquelles vous prévoyez de sortir le jeu, cela vous évitera bien des problèmes techniques par la suite. Si vous pensez à la localisation dès le début, vous éviterez les problèmes spécifiques à la langue et à la culture, comme les problèmes de nom/genre, les caractères spéciaux et les espaces insécables.
Le fait de penser à la localisation dès le début vous permet également de terminer un projet dans les délais impartis, plutôt que de réaliser un travail bâclé de moindre qualité à la fin du développement.
Comment réduire mes coûts de localisation?
La principale mesure à prendre pour réduire vos coûts de traduction est de rendre votre contenu cohérent. Imaginons, par exemple, que vous écriviez trois segments différents qui ont tous la même signification et sont utilisés dans des contextes similaires:
Segment 1: Je viens de Londres.
Segment 2: Je suis de Londres.
Segment 3: Je viens de Londres (et oui, même en ne retirant qu'un point, cela compte comme une phrase à part.)
Les outils de traduction assistée par ordinateur identifieront cette phrase comme constituant trois phrases distinctes, alors qu'il ne s'agit en réalité que d'une seule. Ainsi, au lieu de traduire une phrase une fois, ces phrases seront mises de côté comme trois traductions distinctes.
Cela ne semble pas être un gros problème, mais pensez-y de la manière suivante:
Segment 1 + Segment 2 + Segment 3 = 10 mots
10 mots x $0.10 (coût généralisé de traduction par mot) = $1.00 (pour une seule modification).
Multipliez cela par disons 1000 autres incohérences dans votre projet et les coûts s'accumulent.
Mais si ces phrases sont toutes identiques, le calcul devient très différent. Au lieu de 10 mots, un outil de TAO n'en identifierait que quatre. Et comme le coût d'un segment répété est inférieur à celui d'une traduction entièrement nouvelle, le coût de toute modification est également réduit.
De plus, un codage intelligent peut réduire les coûts. Si vous utilisez toujours le même segment, codez-le de manière à ce qu'il puisse être appelé dans différentes parties du jeu.
Enfin, évitez de coder le texte en dur. C'est très, très important. Si votre texte est codé en dur, il vous faudra beaucoup de temps et d'efforts avant de pouvoir l'envoyer à la traduction.
Dans quel format dois-je présenter mon contenu?
Les feuilles de calcul sont idéales. En remettant votre projet dans une feuille de calcul clairement formatée, vous pouvez l'importer rapidement et facilement dans un logiciel de traduction.
Les meilleurs formats sont ceux qui sont compatibles avec le multilinguisme. Un exemple parfait est le format .xliff. Ces fichiers sont conçus pour être multilingues et ils permettent d'inclure des informations contextuelles, etc.
Cependant, dans de nombreux cas, les feuilles de calcul sont encore utilisées. Dans ce cas, il est essentiel que les feuilles de calcul (et leurs onglets) soient toutes présentées selon le même modèle ou format.
Conseil de pro: Ne mettez pas les segments dans l'ordre alphabétique.
Quelle quantité de contexte dois-je donner à l'équipe de localisation?
Plus vous donnez de contexte, mieux c'est. Si vous pouvez fournir à l'équipe de localisation une version complète du jeu, faites-le. Sinon, toute information sur le ton, le style et le contexte du jeu contribuera grandement à produire un résultat de meilleure qualité.
C'est tout.
Voilà donc toutes les réponses aux questions que vous devez vous posez avant de localiser un jeu.
MAIS AVANT DE FINIR,
NOUS AVONS ENCORE
UNE QUESTION:
Avez-vous des questions à nous poser?
Car nous sommes des experts de la localisation. Nous localisons des jeux depuis plus de 20 ans, et ce dans plus de 40 langues.
Nous avons tout vu, et tout entendu.
Alors si vous cherchez des réponses à vos questions de localisation, nous sommes là pour vous aider.
CONTACTEZ-NOUS
sales@ptw.com
