Hit the right linguistic, cultural, and commercial tone in any new market.
Video Game Localization Services from the experts. Reach more players by translating your game into any language while preserving its original meaning.
Marketing and Advertising Translation
Translating (AKA transcreating) advertising and marketing materials requires local knowledge and context to land just right. Our translators are native speakers who can manoeuvre the intent, style, tone, and context of the original message to get the best result.
Localization and Culturalization
Our native-speaking linguists go beyond basic translation to localize and culturalize your game, adapting its culture to each new market -- we’re talking images, colors, music, holidays, taboos, clothing, food, and more.
Post-editing Machine Translation
Cut time and costs with machine translation that uses sophisticated machine learning algorithms to translate your game. Our native-speaking translators then proofread every translation to make sure it feels right and fits the context.
For Japanese language requirements, we work with entalize, our specialists in localizing games for the Japanese market. Our Japan-based team offer extensive support in all aspects of game localization.
Words Translated In 2021
Characters Translated In 2021
Different Language Combinations
PTW’s Machine Translation services
MT solution advice
We assist our clients in the implementation of Neural Machine Translation solutions: from identifying suitable content, to testing quality, to deploying the best MT engines into the localisation workflow.
MT Engine customization and quality testing
We offer customization and quality testing of machine translation engines to deploy engines that are able to mimic the translation style and terminology of our clients.
MT Integration into workflow
We help our clients to seamlessly integrate the MT engines into their preferred CAT tool or TMS, ensuring that a “traditional” translation environment is kept.
Cut time and costs with machine translation that uses sophisticated machine learning algorithms to translate your game. Our native-speaker translators will edit the machine-translated texts to guarantee that the 'look and feel' of the original game is transferred into the local version, as per the traditional translation workflow.